翡翠种水等级划分：
1、玻璃种：就是如翡翠玻璃一样通透，抛光后会有明显的玻璃光泽。底子干净，没有棉絮等瑕疵，肉眼上看翡翠表面还会泛荧光。
2、高冰种：底子内略含有绵，在底子干净度上不如玻璃种，但是抛光后也会有明显的玻璃光泽，泛荧光。
3、果冻种：看起来酷似果冻，最明显的特征是胶感十足，行业内称为“起胶”。果冻种肉眼看不到内部有棉，但胶感是最好的不起荧光。
4、冰种：如同水结成了冰，肉眼看起来有“三分温润、七分冰冷”。冰种的底子有绵，呈现出雾状、团状和絮状。
5、糯冰种：透明度接近冰种，像成冰的糯米汤，翡翠底子稍微有些许浑浊感。属于半透明状，可看出内部结构朦朦胧胧，棉絮在内部已经化开。
6、芙蓉种：肉眼看起来属于人朦朦胧胧、浑然一体的质感。芙蓉种略底色多为淡绿色，清纯淡雅给人眼前一亮的感觉。
7、糯种：糯种翡翠内部的棉絮没有化，给人犹如煮熟的糯米饭的质感，可看到内部的晶体，透明度低。
翡翠种水等级划分如下：
玻璃种：清澈度最高、质地最细腻，看起来像透明的玻璃，是翡翠中最高档的品种。
冰种：清澈度低于玻璃种，质地也透明，但杂质多，有一些品质好的叫高冰，整体呈现一种半透明的状态。
糯种：糯种翡翠像浓稠的米汤，细腻柔滑，透明度低于冰种，属于中低档翡翠。
豆种：豆种数量庞大，结构非常粗糙，几乎无透明度，光泽度较差，是比较低档普通的翡翠类别。
此外还有油青种、花青种、干青种、白底青、金丝种、芙蓉种、龙石种、马牙种等翡翠种水等级。
翡翠山料通常指的是指在原生矿里，直接开采出来的翡翠料石。
山石料一般没有皮壳，因为没有经过风吹雨打，也没有流水冲刷，所以石头有很多棱角，品质一般。
水料，是在河床，冲基层和洪积层中发现的翡翠石头，这些石头是被流水或者地质运动，搬运到了河道中，经过日久的流水浸泡和冲刷，石头的外形会像鹅卵石一样。水料会形成皮壳，皮壳有黄梨皮，白果皮，青花皮，老绿皮，猪肝皮种等外壳。