翡翠原石的分类主要是按颜色、产地和纹理来区分。按颜色可分为浅绿、深绿和黑绿等；按产地可分为缅甸、中国和墨西哥等；按纹理可分为皮革纹、细麻晶、水滴垂和云雾裹岫等。
翡翠原石根据它的化学成分、颜色、纹路和透明度等特征被分为不同的类别。
其中双晶翡翠具有震荡的光学特性，颜色多为浅绿、浅黄、白色或灰色；缅甸翡翠以颜色浓重，翡翠绿为代表，具有细腻的纹路，透明度高而闪耀；新疆翡翠则因含铁成分而呈现红色翡翠、黄色翡翠、白玉石等多样彩虹色。
特征上，翡翠的纹路细密、晶粒细小、油亮透明，质地坚实而细腻，抗冲击性和化学稳定性好。
翡翠原石的皮壳特征较好的有：黄盐沙皮、白盐沙皮、黑乌沙皮、水西沙皮、黄梨皮、笋衣皮、腊肉皮、老象皮、铁锈皮、脱沙皮、黑腊皮、和铁沙皮等。上述细皮的皮壳，种类也多，赌石人喜欢赌这类皮壳的赌石，赌性也大。
1、黄梨皮：其皮壳为黄梨色，微透明，翠色阳；
2、老象皮：质地好，多为玻璃地；
3、得乃卡皮：种水色较好，容易赌涨；
4、黑腊皮：一般种好，会出瓜绿和水绿色；
5、洋芋皮：玉质细腻；
6、橙黄皮：种老质地细，会出绿色，或飘绿三彩；
7、白盐沙皮：种老水好，会出秧苗绿；
8、黄盐沙皮：种老，会出秧苗绿或黄阳绿色，可能有绿紫翡三彩，或飘绿三彩；
9、黑乌沙皮：黑得“乌亮”一些则水好色浓，会出帝王绿色。